Từ điển triết học Gadamer
Tác phẩm :

 Từ điển triết học Gadamer
 The Gadamer Dictionary

Tác giả :  Chris Lawn & Niall Keane
Người dịch :  Nguyễn Sỹ Nguyên
Chủ trương & Hiệu đính :  Bùi Văn Nam Sơn
NXB 
:  NXB Khoa học Xã hội
Phát hành :  Viện Giáo dục IRED
Năm XB :  2020
Mã ISBN  :  978-604-956-872-5
Loại bìa :  Bìa mềm
Số trang :  252 trang

 

 

 

 

“Linh Hồn Thế Giới” thực sự mở ra con đường giản dị và cụ thể của một chủ nghĩa nhân văn tinh thần, nó giúp con người thực sự sống. Tác giả Frédéric Lenoir đã truyền tải kiến thức triết học và tâm linh của ông qua một câu chuyện khai tâm trong sáng, làm xúc động con tim cũng như trí tuệ của chúng ta thông qua cuốn sách này.
Qua ngòi bút của một nhà văn và tư tưởng của một triết gia, Frédéric Lenoir dựng lại câu chuyện mà nếu ai đã xem phim Khoa học giả tưởng Close Encounters of the Third Kind sẽ thấy ngay nhiều điểm tương đồng: Linh cảm về một đại thảm họa toàn cầu sắp xảy ra trước mắt, bảy vị hiền giả từ bốn phương trời đến gặp nhau ở Toulanka, một tu viện hẻo lánh trong núi non trùng điệp Tây Tạng, để truyền tải cho hai thiếu niên Tenzin và Natina, các chìa khóa của sự hiền minh phổ quát. Vượt ra khỏi những dị biệt về văn hóa và lịch sử của truyền thống riêng biệt, họ dựa vào kinh nghiệm bản thân và tự biết được cảm hứng từ cái mà các triết gia Cổ đại gọi là “Linh Hồn Thế Giới”: sức mạnh bao dung nhân từ duy trì sự hài hòa của vũ trụ.
Thông điệp của họ đáp ứng những vấn đề cốt yếu: ý nghĩa sự tồn sinh của tôi là gì? Làm cách nào để đời tôi được thành công và hạnh phúc? Làm cách nào để hài hòa các nhu cầu của thân thể và trí óc tôi? Làm sao học được tự biết mình và thể hiện tiềm lực sáng tạo trong tôi? Làm sao đi từ nỗi sợ hãi đến tình thương yêu và góp phần vào việc biến đổi thế giới?
Dịch giả Võ Thị Xuân Sương đã chia sẻ về cuốn sách này: “Dù trân trọng gọi cái vốn chung ấy là “linh hồn thế giới” như người Hy Lạp xưa, hay dè bỉu nó là “đạo lý chiết trung” như ở những bậc trí tuệ cấp cao, đúng là tất cả những huấn dụ “cho các con trẻ của loài người” trong tác phẩm này chỉ là một tập hợp những lời răn có thể thấy trong đời sống mà ta gọi là “ý kiến hay lẽ phải thông thường”. Đây là một thứ đạo lý không cần kiến thức đỉnh cao hay trí tuệ siêu việt, không cần nỗ lực khổ hạnh ghê gớm, không cần nguyện cầu kinh kệ. Nó thích hợp với mọi người, có thể áp dụng trong mọi sinh hoạt hằng ngày. Chỉ cần áp dụng nó trong từng điều nhỏ nhặt, và con người sẽ cao lớn hơn, thăng hoa hơn. Rồi có thể cải thiện được cả thế giới, biết đâu!”

TỪ ĐIỂN TRIẾT HỌC GADAMER

(The Gadamer Dictionary)

“Từ Điển Triết Học Gadamer” có tác dụng như là một điểm quy chiếu quan trọng, hỗ trợ những ai muốn nắm vững Gadamer và toàn bộ lĩnh vực thông diễn học triết học. Đó cũng sẽ là một sự trợ giúp giá trị dành cho những ai cần thông tin về nhiều nguồn gốc tạo nên công trình của Gadamer.

Hans-Georg Gadamer (1900-2002): Trung tâm điểm của sự nghiệp Gadamer là sự biện minh cho bản thân triết học trong một thế giới tinh thần bị thống trị quá thường xuyên bởi những thực hành và những thể thức của khoa học tự nhiên. Với Gadamer, sự thực hành đáng quý của thông diễn học – nhưng hoàn toàn bị lãng quên vào thời hiện đại cho đến khi được phục hồi vào thế kỷ 19, đã chứng minh rằng sự thông hiểu của con người không thể được tóm tắt trong một nhóm các quy tắc hay phương pháp luận; nó vận hành trong mọi phương diện của những nỗ lực của ta nhằm làm cho thế giới trở nên sáng rõ. Bởi lý do đó, nghệ thuật và tính chất nghệ thuật của ngôn ngữ nói cho ta biết về thế giới và về chính ta cũng nhiều như khoa học tự nhiên vốn được tôn sùng hơn. Thành công lớn lao nhất của Gadamer là dùng thông diễn học để tái định vị các khoa học nhân văn.

Công trình của Hans-Georg Gadamer – không giống như phần lớn triết học hiện đại – đặc biệt thiếu đi hệ thuật ngữ khó hiểu và đầy tính kĩ thuật. Bởi tác phẩm của ông nhấn mạnh sự phụ thuộc của ta vào ngôn ngữ hằng ngày, tức ngôn ngữ không-triết học, nên ông nỗ lực phát triển các ý tưởng để tránh sa đà dễ dãi vào hệ thuật ngữ phức tạp và gây khó hiểu. Thế nhưng Gadamer cũng tạo ra rất nhiều thuật ngữ và thành ngữ. Thí dụ, ông nói về một “sự hòa trộn các chân trời” và “ý thức lịch sử tác động”. Từ điển này có ý định giải thích chi tiết các thuật ngữ này và những thuật ngữ khác như vậy ngay trong lòng dự án triết học Gadamer. Gadamer cũng dùng các thuật ngữ gần gũi, chẳng hạn “thông diễn học”, “truyền thống” và “đối thoại”, nhưng chúng mang những nghĩa chuyên biệt trong các trước tác của ông và chúng cần một sự chú giải và minh giải chi tiết.

Từ điển này sẽ giúp bạn đọc khám phá và hiểu được các thuật ngữ then chốt trong hệ từ vựng của Gadamer. Nó cũng sẽ giúp bạn đọc nắm bắt nhiều ý tưởng mà Gadamer đã triển khai về bản chất của ngôn ngữ, nghệ thuật, lịch sử và sự thông hiểu con người. Chris Lawn & Niall Keane đã làm việc theo một sự phân công khá chặt chẽ. Một người tập trung vào các thuật ngữ và các khái niệm then chốt trong tác phẩm của Gadamer. Người kia chủ yếu bàn về các chủ đề rộng lớn hơn và các mục từ về những khuôn mặt lịch sử cụ thể, hoặc đã ảnh hưởng trực tiếp lên Gadamer, chẳng hạn những người thầy như Husserl và Heidegger, hoặc sự ảnh hưởng của họ ít trực tiếp hơn nhưng quan trọng như Hegel hay Thánh Augustine.